《何以为家》（Capernaum，2018）是黎巴嫩导演娜丁·拉巴基执导的一部现实主义电影，影片通过12岁男孩赞恩的视角，揭露了底层儿童的苦难与挣扎。以下是电影中一些经典台词的中英文对照及背景解析：
1.控诉父母的诞生之痛
台词：
“我要起诉我的父母。“
“为什么？“
“因为他们生下了我。“
（“I want to sue my parents.““Why?““For giving me life.“）
场景：赞恩在法庭上对父母的控诉，直指无爱且贫困的生育是一种暴力。
2.对生存的绝望质问
台词：
“生活是一堆狗屎，比我的鞋子还脏。“
（“Life is a bitch. It's even dirtier than my shoes.“）
背景：赞恩在街头流浪时的独白，体现他对残酷现实的麻木与愤怒。
3.对妹妹的保护与无力
台词：
“他们带走萨哈时，我意识到自己永远保护不了任何人。“
（“When they took Sahar， I knew I could never protect anyone.“）
情节：妹妹萨哈被强行嫁人后死亡，成为赞恩反抗的导火索。
4.母亲的“爱“与讽刺
台词：
“我怀孕了，你会有一个弟弟或妹妹…这是‘神的礼物’。“
（“I'm pregnant. You'll have a brother or sister... It's a‘gift from God’.“）
潜台词：母亲将生育视为希望，而赞恩看透这只会重复悲剧。
5.对身份存在的否定
台词：
“我只记得暴力、侮辱或殴打…我活在地狱里。“
（“All I remember is violence， insults， and beatings... I live in hell.“）
隐喻：黑户儿童在制度与贫困中被剥夺了“人“的尊严。
6.全片最扎心的希望之问
台词：
“如果无力抚养，为什么还要生孩子？“
（“If you can’t even take care of them， then don’t have kids!“）
导演意图：拉巴基通过儿童之口，质问社会系统性失职。
台词风格分析：
粗粝的真实感：台词多用短句和具象比喻（如“狗屎““鞋子“），贴合贫民窟儿童的认知。
宗教意象反转：“神的礼物“被赋予反讽意味，批判麻木的宿命论。
沉默的力量：赞恩在法庭的长久沉默比语言更有冲击力，体现创伤的不可言说。
这些台词之所以震撼，在于它们不是编剧的虚构，而是来自片中非专业演员（多为真实难民）的生命体验。电影英文名“Capernaum“（迦百农）源自圣经中的混乱之城，暗示这是一个被上帝遗忘的角落。