湖南泸溪，1949
日丽风和集市开，
乡间少女赶场来，
笑声几处因何起，
花布缝裙巧手裁。
注：
泸溪是苗族聚居的一个县城。
A Seven-character Quatrain
—Luxi, Hunan, 1949
A sunny and breezy day hails the fair,
Country girls gather for the jolly affair.
How come laughters here and there?
Cloth made into dresses by a hand rare.
Note:
Luxi is a county inhabited by the Miao ethnic group.