第120章 深坑

“殴伤致命。”这就是地毯商莱奥波尔·列那尔先生受到传唤，上刑事法庭的主要罪状。

主要证人就在他周围，有受害者的遗孀弗拉麦什太太、一个名叫路易·拉杜罗的细木工人、一个名叫约翰·杜尔当的白铁工。

罪犯的妻子就在他身旁，那女人个头矮小，长相丑陋，穿着一身黑衣裙，活似一只穿上太太服装的雌猴。

下面就是列那尔（莱奥波尔）讲述的这场悲剧：

我的上帝，这个不幸事件，我始终是头一个受害者，而发生这种事根本不是我本人的意愿。庭长先生，事实本身自有定论。我是个正派人，靠劳动生活，在同一条街开地毯商店长达十六年，大家都认识我，喜欢我，尊敬和看重我，正如街坊邻里，甚至那个不苟言笑的女门房所证实的那样。我崇尚勤劳、崇尚节俭，喜爱正派人和正当的娱乐。这反而害了我，算我倒霉，但是这同我的意愿无关，我仍然自爱自重。

五年以来，我和在场的妻子，每逢星期天都到普瓦西度过。且不说我们爱钓鱼，到那里还可以呼吸新鲜空气。太喜欢钓鱼了，还是梅莉让我着迷的，这个恶婆，她比我还迷恋，这个害人精，我这么说，是因为这起案子，完全是她的罪过，您听听下面讲述的情况就会明白。

我这个人，身体强壮，但是性情温和，不会为鸡毛蒜皮的小事逞凶。可是她呢，哎呀呀，看样子没有什么，个子又矮，身体又瘦，干起坏事来，比榉貂还厉害。我并不否认她有些长处，而且，对于一个商人来说，她的长处还很重要。可是，她那脾气！您问问周围的人，甚至可以问问刚才为我做证无罪的女门房，她会给您讲出一大堆来。

梅莉天天责备我对人太宽厚了：“这件事，别人休想摆布我！那件事，别人休想摆布我。”我若是听她的，庭长先生，每个月至少要动手跟人打上三场架……

列那尔太太打断他的话：“你就胡诌八扯吧！谁笑到最后才笑得最好。”

丈夫转过身去，天真地对她说：“那好吧，既然这个案子没你的事，我就可以把罪责安到你头上……”

接着，他又面向庭长：

好吧，我接着说下去。我们就是这样，每逢星期六，傍晚就去普瓦西，以便次日天一亮好能去钓鱼。这已经是我们的一种习惯，如常言所说，变成了我们的第二天性。我发现了一个位置，到今年夏天已有三个年头，哎呀呀，真是个好位置！在阴凉处，有一个大坑，水深少说八尺，也许有十尺，在河岸下形成一个个漩涡，那是一个真正的鱼窝、垂钓者的天堂。这个深坑，庭长先生，我可以当作归我所有，就因为我是发现者，是这个位置的克里斯托夫·哥伦布。当地人人都知道，也没人表示过反对。大家都说：“这地儿，这是列那尔的位置。”谁也不会去占我的位置，就连抢占别人的位置出了名的普吕莫先生也不会，我这样讲无意伤害他。

因此，我这个地方把握十足，每次都作为主人去钓鱼。每星期六，一到达当地，我就和妻子登上“大利拉号”。“大利拉号”是我的游艇，是我在富尔内兹船厂定做的一条船，又轻便又安全。——我说到我们登上“大利拉号”，划过去下鱼饵。以饵诱鱼，只有我在行，那些钓鱼伙伴都了解这一点。您可能要问，我下的是什么鱼饵？这个我不能回答。这与这个事件毫无关系，我不能回答，这是我的秘密。——两百多人都问过我，还有人请我喝小酒吃炸鱼、水手鱼块[64]，都要来套我的话！瞧瞧吧，雅罗鱼是不是上钩。哦！是啊，都来套近乎，要了解我的秘诀……只有我妻子掌握……不过，她的嘴跟我同样紧……对吧，梅莉？……

庭长打断他的话：“请尽快谈事实。”

被告接着说道：马上谈到了，马上谈到了。七月八日，星期六那天，我们乘坐下午五点二十五分的火车出发，还像每个星期六那样，赶在晚饭前去下鱼饵。看样子天气会很好，我对梅莉说：“棒极了，明天肯定棒极了！”她回答说：“看样子没错。”我们在一起从来没有这么多话。

下完鱼饵，我们回来吃晚饭。我心情愉快，口也渴了。这是整个事件的起因，庭长先生。我对梅莉说：“对了，梅莉，天儿这么好，我喝一瓶‘睡帽[65]’怎么样？”我说的是一种土法酿的白葡萄酒，我们这种叫法，是因为喝过量了就睡不着觉，代替了睡帽。您一定明白。

梅莉回答我说：“你想怎么就怎么吧，不过，你又该找不自在了，明天早晨起不来床了。”这是实在话，我承认，这话很明智，既谨慎，又有远见。然而，我控制不了自己，要了一瓶白葡萄酒喝下去。整个事件就是这引起的。

喝了酒，我就睡不着觉了。活见鬼！这顶浸透葡萄汁的睡帽，我一直戴到深夜两点钟。后来，忽悠一下，我就睡过去了，睡得死死的，连最后审判时天使的吼声都听不见了。

总而言之，到了六点钟，还是我妻子把我叫醒的。我跳下床，慌忙穿好短裤和短上衣，洗一把脸，我们就跳上“大利拉号”。太迟了。等我赶到时，深坑那个位置已经让人给占了！这种情况从未发生过，庭长先生，三年来从未发生过！这个意外对我产生的效果，就如同有人在我眼皮底下洗劫我一样。我连声说道：“见鬼，见鬼，活见鬼！”我妻子就开始数落我了：“哼！你这一瓶酒下去，戴上睡帽了！你就灌吧，酒鬼！这回你高兴了吧，大傻瓜？”

我什么也不说，整个这件事，也确实如此。

我还是在原地附近下了船，想尽量捡漏儿。那个人也许一无所获，最后走掉了。

那个人瘦小枯干，穿一身白斜纹布衣裳，戴一顶大草帽。他妻子也来了，那是个肥胖的女人，正在他身后做绒绣活。

那女人看见我们要在那位置附近安顿下来，便咕哝道：“这条河岸，难道就没有别的位置了吗？”

我妻子一听，怒不可遏，当即回敬道：“有教养的人，先打听清楚当地的习惯，再去占预留的地点。”

我不想惹麻烦，便对妻子说道：“少说两句，梅莉。算了，算了。走着瞧吧。”

“大利拉号”停靠在柳树下，我们上了岸。我和梅莉，我们并排坐下，开始钓鱼，就紧挨着那两个人。

讲到这里，庭长先生，我就必须说详细一些了。

我们到那儿还不过五分钟，旁边那人的钓鱼线就甩下去两次，三次；接着，他就钓上来一条，还是雅罗鱼，有我大腿粗，也许稍微细一点，但是差不了多少！我呢，心怦怦跳起来，太阳穴也沁出了汗珠。梅莉又在一旁损我：“嘿，醉鬼，你看到了吧，那条大鱼！”

就在这当口，普瓦西的杂货食品商，爱好钓鲟鱼的布鲁先生划船经过，对我说道：“怎么，有人占了您的地盘，列那尔先生？”我回答他说：“可不是嘛，布鲁先生，在这个世界上，就是有人欠点德行，不懂得规矩。”

穿一身斜纹布衣服的那个矬子，就在我旁边，好像没听见，他那胖婆娘也同样装聋作哑。什么玩意儿，简直是一条大懒虫！

庭长第二次打断他的话：“说话要注意！你侮辱了在场的这位太太，弗拉麦什的遗孀。”

列那尔立刻道歉：“对不起，对不起，我冲动起来了。”

接着，还不到一刻钟，那个身穿斜纹布衣服的矬子又钓上一条雅罗鱼；——几乎紧接着又钓上来一条，五分钟之后，又钓上来一条。

我受不了了，眼眶涌出泪水。而且，我觉得列那尔太太也躁动起来，她不断甩话给我听：“哼！倒大霉啦！你认为，他是在偷你的鱼吧？你是这么认为的吗？你呢，一条也钓不上来，连只青蛙也钓不到，什么也钓不着，什么也钓不着。跟你说，我只要一想这事，手上就冒火。”

我心里在打算：“等到中午吧。这个偷钓的家伙，准要去吃午饭，我就可以重新占上我的位置。”我这样考虑，庭长先生，是因为每星期天。我都就地用午餐：我们在“大利拉号”游艇上带了食物。

哼！想得好。十二点钟敲响了！那个坏蛋，报纸里包了一只烧鸡。他啃鸡的工夫，还钓上来一条雅罗鱼！

我和梅莉失魂落魄，就站着匆忙吃点东西，几乎没吃下去什么。

这工夫，为了消化食儿，我就拿起订阅的报纸，每星期天都如此，在水边阴凉地儿读《吉尔·布拉斯报》。这是“鸽笼比娜[66]撰文的日子，您完全了解，“鸽笼比娜”专给《吉尔·布拉斯报》写文章。我总好声称认识“鸽笼比娜”那位女郎，把列那尔太太气得要命。没那回事，我并不认识她，也从未见过，这无所谓，她文章就是写得好；而且，作为一个女人，难得讲事情一针见血，出言不逊。她这类人并不多见，蛮对我的胃口。

我就是以这种方式，开始撩拨我妻子；她立刻就恼火了，还让人吃不消。因此我默不作声了。

恰好这时，这两位证人，拉杜罗先生和杜尔当先生到达河对岸。我们彼此都面熟。

那矬个子又开始钓鱼，钓起了好几条，气得我浑身发抖。他老婆有话说了：“这位置太好了，德兹雷，以后咱们总来这儿。”

我一听这话，就感到脊背一阵发凉。列那尔太太又在一旁不断地数落：“你不是个男子汉，你不是个男子汉。你血管里流的是鸡血。”

我突然对她说：“真的，我宁愿走开，要不然，我会干出蠢事来。”

她还要拱火，好像拿一把烧红的烙铁举到我鼻子下面：“你不是个男子汉。现在可倒好，位置拱手让人，自己要溜了！你就走吧，巴塞纳！”

听了这话，我受了触动。不过，我还是稳住不动。

不料那家伙又钓起一条欧鳊鱼，噢！我还从未见过那么大一条，从未见过！

我老婆心里怎么想的，又开始大声说出来。您由此就能看出来这招有多妙。她说道：“这种行为，就可以叫作偷鱼，是我们先在这地方下了鱼饵，至少应该偿还给我们鱼饵的花费。”

穿斜纹布衣服那家伙的胖婆娘，这时开始接话了：“您这是在怪我们吗，太太？”

“我是怪偷鱼的贼，利用别人花费的钱。”

“您是管我们叫偷鱼的贼吗？”

于是，两个女人你一句我一句，话赶话便争吵起来。好家伙，泼妇吵架，显示嘴皮子功夫，能吵出花样来。她们吵得太凶，连河对岸的两个见证人也打趣地嚷道：“喂！那边消停点，你们都妨碍你们老公钓鱼了。”事实上，那个身穿斜纹布衣服的矬子和我，我们都一动不动，像两根树桩子似的戳在那儿，低着脑袋注视水面，就当什么也没有听见。

好家伙，鬼见鬼了，我们还是听到了：“你就是个扯谎妇！——你就是个荡妇！——你就是个婊子！——你就是个败类[67]。”真来劲，真来劲。一名水手也骂不出这花样来。

猛然间，我听见身后啪啪声响，急忙转过身去。原来是那个胖婆娘用阳伞击打我老婆。啪！啪！梅莉挨了两下。梅莉暴跳如雷，而她一暴跳如雷，就要动手打人。她一把揪住胖婆娘的头发，噼里啪啦，像接连从树上掉下李子一般，扇了胖婆娘好几个耳光。

我呢，本来就想由她们闹去。女人对付女人，男人对付男人。打架也不应该乱掺和。可是，那个穿斜纹布衣服的矬子，跟个魔鬼似的站起来，要扑向我老婆。嗳！不成！嗳！不成！不能这么干，伙计。这个鸟人，我用拳头接住了他，“嘭嘭”就是两拳，一拳打中鼻子，一拳打在肚子上。他扬起胳臂，抬起腿，仰面跌进河水中，恰好掉进那个深坑。

庭长先生，当场如果有时间的话，我肯定能把他捞上来。然而，就在这节骨眼儿上，胖婆娘占了上风，手脚并用，痛打梅莉。我当然明白，那家伙要淹死的时候，我不该去救助梅莉。可是，我绝对想不到他会淹死，当时心中暗道：“哼！就让他洗个凉水澡吧！”

我跑过去，要把两个女人拉开，也挨了耳光，挨了指甲抓，牙齿咬。活见鬼，这女人真凶狠！

总而言之，我足足花了五分钟，也许有十分钟，才把两个厮打在一起的女人拉开。

等我再转过身去，什么也不见了。平静的河面宛若湖面。河对岸的那两个人喊道：“快把他救上来，快把他救上来。”

说得倒轻巧，但是我不会游泳，潜水就更不用说了！

最后，水坝管理员来了，带来两个手持挠钩的先生。他们打捞了足足一刻钟，才在深坑里，正如我前面讲的，在八尺多深的水下，找到了那个穿斜纹布衣服的矬子！

我在这里发誓，以上讲的全是事实。我以名誉担保，我是无辜的。

两名证人证明被告所讲属实，被告则被判无罪释放。

注释

[1]莫泊桑于1879年下半年创作《羊脂球》，1880年直接收在自然主义短篇集《梅塘之夜》中，使莫泊桑一举成名。福楼拜称赞《羊脂球》“无论从结构，讽刺或观察来看，都是杰作”。

[2]15世纪初叶，鲁昂人曾英勇反抗英王亨利五世的统治。

[3]法文Voler有“飞”和“盗窃”两种含义，这里用作双关，故引人发笑。

[4]指拿破仑三世的第二帝国。

[5]路易-菲利浦（1773—1850）：奥尔良公爵，后成为法国国王，1830—1848年在位。

[6]1790年，拿破仑三世在普法战争中惨败，9月4日巴黎爆发革命，推翻第二帝国，成立第三共和国。

[7]巴丹盖：路易·波拿巴在1846年越狱时的化名，后来他做了皇帝，政敌攻击他时，往往以这个绰号称呼他。

[8]德·盖克兰（1320—1380）：法军统帅，屡建战功，经常采用骚扰的战术对付英军，收复许多失地。

[9]犹滴，古代犹太侠烈女子。她的城市贝杜利受围困，她出城迷惑敌将霍洛菲纳，将其灌醉并取下首级，致使敌军溃退。

[10]卢克雷蒂娅，传说中的古罗马烈女。她是个美丽而贤淑的妻子，但被罗马暴君之子塞克斯图斯奸污。她要父亲和丈夫为她报仇，随即自杀。此事激起众怒。布鲁图率众推翻暴君的统治，建立共和国。

[11]克娄巴特拉，古埃及女王，传说她凭姿色先后征服了恺撒和安东尼等罗马大将。

[12]汉尼拔，北非古国迦太基名将，曾率军围攻罗马。

[13]拉齐埃尔：法国古容器单位，一拉齐埃尔约合五十升。

[14]罗贝尔·德·博尼埃尔（1850—1905）：法国文学批评家。

[15]韦尔农在巴黎西部的厄尔省，距巴黎约百千米。

[16]在巴黎圣拉扎尔车站下车，走阿姆斯特丹街，便可到歌剧院。

[17]法语中，公证人、律师的称谓是maitre，从这种称谓可判断职业身份，汉语通称为“先生”，便丧失了职业的色彩。此句可译为：“我是公证人萨瓦尔。”

[18]天方夜谭：指俄国著名作曲家里姆斯基-科萨科夫（1884—1908）创作的交响组曲《天方夜谭》（1889年）。

[19]弗拉特（1832—1881）：实为法国中校，于1880年和1881年两次率考察团赴非洲，考察修建撒哈拉铁路的路线，被当地人杀害。

[20]图阿雷格：隶属阿尔及利亚，有图阿雷格泉。

[21]瓦尔格拉：隶属阿尔及利亚。

[22]夏尔·布尔巴基（1816—1897）：法国将军，他在克里米亚战争（1854—1855）中，勇敢善战，战功卓著；在普法战争中，先是赢得维莱塞克塞勒战役的胜利，随后又在埃里库尔战败，逃至瑞士（1871年1月）。

[23]厄比纳尔：法国孚日省省长，以十八世纪末的民间绘画而闻名。

[24]阿奇尔·贝努维尔（1815—1891）：法国风景画家。

[25]塞特：法国南方港口，坐落在地中海岸。

[26]本文写于1886年，当时法国建造铁路、使用电都为时不久。

[27]亥姆雷兹（1821—1894）：法国物理学家、生理学家。

[28]斯基帕雷利（1835—1910）：意大利天文学家。

[29]一法里约合四千米。

[30]乔治·布朗热（1837—1891）：法国将军、政治家，曾任国防部长。深孚众望，周围聚集一大批爱国者和对现政不满者，他在许多省和巴黎竞选获胜，计划发动政变而又放弃，逃至比利时，在情妇的墓前自杀。

[31]缪塞特，Musette，歌剧《波希米亚人生涯》中的女主人公。

[32]贝朗瑞（1780—1857）：法国著名的民主主义诗人。这句诗并非出自贝朗瑞，而是在1831年3月9日巴黎春天百货商场失火以后，消防队的上校为一位殉职的消防队员致悼词中的结束语。此处是对贝朗瑞的讽刺。

[33]艾那尼：雨果同名剧中的主人公。

[34]罗兰：法国英雄史诗《罗兰之歌》中的主人公，民族英雄。

[35]法伦斯泰尔：法国空想社会主义者傅立叶设计建立的一种社会基层组织。

[36]青蛙滩：塞纳河中一处水上游乐场。

[37]来宝斯：女同性恋者。

[38]首次于1881年3月26日刊登在《政治与文学杂志》上，后收入《泰利埃妓馆》，并多次全文或部分刊载于其他杂志。

[39]法国古币，各时期价值不一，一般指相当于五法郎的银币。

[40]狄安娜：罗马神话中的月亮和狩猎女神。

[41]1881年2月15日首次刊于《新杂志》上，后收入《泰埃利妓馆》，被视为《羊脂球》之后的又一篇成功的佳作。

[42]1881年发表于同名的中短篇集中，后被《灯报》（1889年2月）副刊长篇连载。由于对娼妓的大胆描写，它曾引起极大的反响。

[43]勒达：希腊神话中的仙女。主神宙斯曾化身天鹅与她交合，使她怀孕而生下美女海伦。

[44]原文为拉丁文：Securitaiscarsa。

[45]原文为英文：Rule Britannia。

[46]复辟时期：法国从1814年4月至1830年7月的政体。

[47]原文为拉丁文：Kyrie Eleison，是弥撒经的起句。

[48]原文为拉丁文：Orate, fratres。

[49]赫拉克勒斯是希腊神话中的大力神；梅萨利纳·瓦莱莉雅（25—48）是罗马皇帝克洛德的妻子，生活放荡。

[50]“米斯卡德”是译音，在法语意为变戏法用的“小球”。

[51]希腊罗得岛上有个巨型太阳神青铜像，为古代世界七大奇迹之一，建于公元前280年，后来毁于地震。

[52]在赌场，称作弊的赌徒为“希腊人”。

[53]指维克托·伊曼纽尔二世（1820—1878）：先为撒丁国王，1861年起为意大利国王。

[54]西班牙的欧也妮·德·蒙蒂若小姐在法国逗留期间，激发起拿破仑三世的爱情，1853年成为皇后。

[55]指维克托-伊曼纽尔二世（1820—1878），先是撒丁国王，1861年起为意大利国王。

[56]斯克里布（1791—1861）是法国剧作家。桑夫人即乔治·桑（1804—1876），法国女作家。

[57]七月十四日为法国国庆日。

[58]南锡学派：李厄保创立的研究现代催眠术的学派。

[59]梅斯梅尔（Mesmer,1734—1815）：德国医生，创立动物磁气说（类似催眠术的医疗方法）。

[60]蛙岛：塞纳河中的岛屿，为划船娱乐场所，19世纪是巴黎人常去游乐的地方。

[61]Herestauss，由德文演变的一个词：Herr（先生）、aus（另外）组成，可能是另一个奥尔拉。

[62]《奥尔拉》这一中篇小说，初版则为短篇小说，于1886年10月26日发表在《吉尔·布拉斯报》上。

[63]缪塞（Alfred de Nlusset,1810—1857）：法国浪漫派作家，以诗歌和戏剧创作而著称，被法国人誉为“我们的莎士比亚”。《五月之夜》是《四夜歌》的一组诗。

[64]加红酒和洋葱烹制的鱼块。

[65]原文Le casque a meche，是一种固定头发的布睡帽。

[66]原文Colombine，女性笔名，实为一男子写手亨利·富齐埃的化名。《吉尔·布拉斯报》的编辑，时而也用这个笔名。

[67]原文la rUuchie，意为“麦茨的战败者”，是普法战争（1870年）战争之后很流行的一句詈语。